Volumen III, antes y ahora: 27 verbos nuevos, 37 correcciones y un nuevo hogar
La historia de Word Search Librito Volumen III, The Verb Builder: la lista original revisada con la profesora Rosy Wellborn y las conjugaciones, los verbos nuevos y el nuevo ISBN de nuestra edición 2026 de Zan Production LLC.

Con los verbos, el español se pone serio: una sola letra lo cambia todo. ¿Dirijo o dirigo? ¿Confío o confio? Volumen III: The Verb Builder tiene 880 verbos conjugados, así que es el libro que más veces nos mandó de regreso a la gramática.
Esto es lo que cambió rumbo a la edición 2026 con nuestro propio sello, Libritos ZP, Zan Production LLC.
En resumen
| Antes | Ahora (2026) | |
|---|---|---|
| Editorial | Publicación independiente | Libritos ZP · Zan Production LLC |
| ISBN-13 | 979-8392219551 | 978-1972801024 |
| Pares de verbos | 880 | 880 |
| Verbos reemplazados | — | 27 |
| Conjugaciones y traducciones corregidas | — | 37 |
El comienzo: la lista original
El Volumen III nació de una lista de verbos que armamos con la ayuda de Rosy Wellborn, profesora de español y traductora. La idea era sencilla y lo sigue siendo: cada palabra en español es un verbo que de verdad usarías, en presente de yo (ayudo) o en gerundio (nadando).
La Edición 2 conservó esa lista tal cual. La edición 2026 es la primera vez que revisamos los 880 verbos uno por uno, comparando cada conjugación con el diccionario de la Real Academia Española.
Ortografía y acentos: una letra hace la diferencia
- Steer: Dirigo → Dirijo. Dirigir cambia la g por j antes de o. Es una regla fácil de pasar por alto.
- Defer: Defiero → Difiero. El verbo es diferir, con i, así que se dice difiero.
- Surprise: Soprendo → Sorprendo
- Depending: Depediendo → Dependiendo
- Rely: Confio → Confío. Sin ese acento no dice “yo confío”.
Significados: que cada par coincida
- Drafting: Borrando → Redactando. Borrar es quitar lo escrito; redactar es justo lo contrario.
- Punch: Puño → Golpeo. Puño es la mano cerrada. Golpeo es lo que haces con ella.
- Peep: Hecho un vistazo → Me asomo. Más corto, más natural y sin confundir echo con hecho.
- Found: Encuentro → Encontré. “Found” está en pasado, y ahora el español también.
Salen 27 verbos, entran 27
Algunas entradas no encajaban en un libro de verbos. Blurt estaba emparejado con abruptamente, que es un adverbio. Otras no se podían arreglar sin cambiar la palabra, como contruyendo y relampagando. Y would no es un verbo que se conjugue en la forma de yo.
Así que retiramos 27 entradas y sumamos verbos de la vida diaria de hoy:
- Download = Descargo
- Scan = Escaneo
- Encrypt = Encripto
- Recharge = Recargo
- Camping = Acampando
- Harvest = Cosecho. Confesamos que este nos encanta.
Otras dos entradas conservaron su español y ganaron una mejor pareja en inglés: Striping ahora es Stripping (= Desvistiendo), y Sail ahora es Navigate (= Navego).
Mini quiz: encuentra la corrección
Volumen III antes y ahora
Por qué seguimos corrigiendo
Un libro de verbos vale lo que valen sus conjugaciones, y preferimos contarte qué corregimos a esperar que nadie lo note. Cada corrección hace que los patrones sean más confiables y más fáciles de enseñar. Pudimos hacerlo bien porque nuestra comunidad siguió con nosotros: comprando los libros, llevándolos a salones y centros y recomendándolos.
Si tienes una edición anterior, consérvala y disfrútala. La edición 2026 es, simplemente, nuestro Verb Builder más preciso.
“Aprendimos mucho español haciendo un libro de español. De eso se trata. Gracias por aprender con nosotros.” — AZ, Founder · Fundador
¿Ves algo que debamos revisar? Escríbenos. Actualizaremos esta entrada cuando vuelva a cambiar el Volumen III.
¿Listo para practicar? Visita el Laboratorio de palabras del Volumen III.


